Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

die Augen rollen

Толкование Перевод

1 die Äugen rollen

арт.
общ. вращать глазами (в ярости)

Универсальный немецко-русский словарь > die Äugen rollen
2 die Augen

- {eyesight} sức nhìn, thị lực, tầm nhìn = vor Augen {in full view}+ = die Augen rollen {to goggle}+ = die Augen öffnen {to undeceive}+ = die Augen aufreißen {to gape}+ = die Augen verbinden {to blindfold}+ = Augen geradeaus! {front eyes!}+ = unter vier Augen {between you and me and the gatepost; confidentially; face to face; in private}+ = den Augen trauen {to believe your eyes}+ = die Augen offenhalten {to keep one's eyes open}+ = mit scharfen Augen {lynxeyed}+ = große Augen machen {to be all eyes}+ = in die Augen fallen {to strike (struck,struck)+ = scharfe Augen haben {to be keen-eyed}+ = die tiefliegenden Augen {deepset eyes}+ = die großen runden Augen {saucer eyes}+ = in die Augen fallend {bold}+ = mit verbundenen Augen {blindfold}+ = mach deine Augen auf! {watch your steps!}+ = mit den Augen blinzeln {to wink one's eyes}+ = das strengt meine Augen an {this tries my eyes}+ = Sie machte große Augen. {She looked surprised.}+ = für beide Augen dienend {binocular}+ = aus den Augen verlieren {to lose sight of}+ = jemandem die Augen verbinden {to hoodwink}+ = mit weit aufgerissenen Augen {saucer-eyed}+ = der Rauch beißt mir in die Augen {the smoke is stinging my eyes}+ = ich traute meinen Augen nicht {My eyes nearly popped out of my head}+ = Er zeigte es vor aller Augen. {He showed it for all the world to see.}+ = eine Binde vor den Augen haben {to have a blindfold over one's eyes}+ = Meine Augen sind sehr schlecht. {My sight is very poor.}+ = Er sagte es mir unter vier Augen. {He told it to me in confidence.}+ = kleiner Druck strengt die Augen an {small print is a strain to someone's eyes}+ = ihr verschwamm alles vor den Augen {everything swam before her eyes}+ = jemandem Sand in die Augen streuen {to throw dust in someone's eyes}+ = ihm drehte sich alles vor den Augen {his head swam}+ = jemandem einen Wunsch von den Augen ablesen {to read someone's wish in her eyes}+ = jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen {to show someone something quite plainly}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Augen
3 die Ereignisse rollen vor unseren Äugen ab

арт.
общ. события разворачиваются у нас на глазах

Универсальный немецко-русский словарь > die Ereignisse rollen vor unseren Äugen ab
4 rollen

I v/i (ist gerollt)

1. roll; MOT. auch move; FLUG. taxi; See: roll; Donner: rumble; rollendes Material EISENB. rolling stock; Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks

2. fig.: die Sache rollt umg. we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go; der Rubel rollt umg. the money’s rolling in; Kopf 5

II v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel; sich (Dat) eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette; etw. zu einer Kugel etc. rollen roll s.th. into a ball etc.; etw. in Papier etc. rollen roll s.th. up in paper etc.; nicht rollen! do not roll!; sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket; die Augen rollen roll one’s eyes; das R rollen roll one’s r’s; man kann sie rollen umg., fig. she’s like a barrel, she’s a real roly-poly

III v/refl (hat) roll; Haar, Papier etc.: curl; sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass

* * *

das Rollen

rolling

* * *
rọl|len ['rɔlən]
1. vi

1) aux sein to roll; (Flugzeug) to taxi

der Stein kommt ins Rollen (fig) — the ball has started rolling

die Ermittlungen sind ins Rollen gekommen — the investigation has gathered momentum

etw/den Stein ins Rollen bringen (fig) — to set or start sth/the ball rolling

es werden einige Köpfe rollen — heads will roll

die Privatisierungswelle rollt — privatizations are in full flow

2)

mit den Augen rollen — to roll one's eyes

2. vt
to roll; Teig to roll out; Teppich, Papier to roll up; (dial = mangeln) Wäsche, Betttücher to mangle
3. vr
to curl up; (Schlange auch) to curl itself up
* * *

1) rumble

2) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roll

3) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roll

4) (a long low sound: the roll of thunder.) roll

5) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) roll

6) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) roll

7) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) roll

8) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient( over) on to his side; The dog rolled on to its back.) roll

9) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) roll

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) roll

11) ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) taxi

12) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) toss

13) (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) trundle

14) wheel

* * *

rol·len

[ˈrɔlən]

I. vi Hilfsverb: sein to roll; Fahrzeug to roll [along]; Flugzeug to taxi; Lawine to slide

▪ irgendwohin \rollen to roll/taxi/slide somewhere; s.a. Auge

▶ etw ins R\rollen bringen to set sth in motion, to get sth underway

eine Lawine ins R\rollen bringen to start an avalanche

ein Verfahren ins R\rollen bringen to get proceedings underway

II. vt

1. (zusammenrollen)

▪ etw \rollen to roll [up sep] sth

2. (rollend fortbewegen)

▪ etw irgendwohin \rollen to roll sth somewhere

3. (sich einrollen)

▪ sich akk in etw akk \rollen to curl up in sth

sie rollte sich in die Bettdecke she curled up in the blanket; s.a. R

III. vr

▪ sich akk \rollen to curl up

sich akk an den Ecken \rollen to roll up at the corners

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

rollen

A. v/i (ist gerollt)

1. roll; AUTO auch move; FLUG taxi; See: roll; Donner: rumble;

rollendes Material BAHN rolling stock;

Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks

2. fig:

die Sache rollt umg we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go;

der Rubel rollt umg the money’s rolling in; → Kopf 5

B. v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel;

sich (dat)

eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette;

etwas zu einer Kugel etc

rollen roll sth into a ball etc;

etwas in Papier etc

rollen roll sth up in paper etc;

nicht rollen! do not roll!;

sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket;

die Augen rollen roll one’s eyes;

das R rollen roll one’s r’s;

man kann sie rollen umg, fig she’s like a barrel, she’s a real roly-poly

C. v/r (hat) roll; Haar, Papier etc: curl;

sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

v.

to roll v.

to trundle v.

to welter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rollen
5 Rollen

I v/i (ist gerollt)

1. roll; MOT. auch move; FLUG. taxi; See: roll; Donner: rumble; rollendes Material EISENB. rolling stock; Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks

2. fig.: die Sache rollt umg. we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go; der Rubel rollt umg. the money’s rolling in; Kopf 5

II v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel; sich (Dat) eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette; etw. zu einer Kugel etc. rollen roll s.th. into a ball etc.; etw. in Papier etc. rollen roll s.th. up in paper etc.; nicht rollen! do not roll!; sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket; die Augen rollen roll one’s eyes; das R rollen roll one’s r’s; man kann sie rollen umg., fig. she’s like a barrel, she’s a real roly-poly

III v/refl (hat) roll; Haar, Papier etc.: curl; sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass

* * *

das Rollen

rolling

* * *
rọl|len ['rɔlən]
1. vi

1) aux sein to roll; (Flugzeug) to taxi

der Stein kommt ins Rollen (fig) — the ball has started rolling

die Ermittlungen sind ins Rollen gekommen — the investigation has gathered momentum

etw/den Stein ins Rollen bringen (fig) — to set or start sth/the ball rolling

es werden einige Köpfe rollen — heads will roll

die Privatisierungswelle rollt — privatizations are in full flow

2)

mit den Augen rollen — to roll one's eyes

2. vt
to roll; Teig to roll out; Teppich, Papier to roll up; (dial = mangeln) Wäsche, Betttücher to mangle
3. vr
to curl up; (Schlange auch) to curl itself up
* * *

1) rumble

2) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roll

3) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roll

4) (a long low sound: the roll of thunder.) roll

5) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) roll

6) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) roll

7) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) roll

8) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient( over) on to his side; The dog rolled on to its back.) roll

9) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) roll

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) roll

11) ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) taxi

12) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) toss

13) (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) trundle

14) wheel

* * *

rol·len

[ˈrɔlən]

I. vi Hilfsverb: sein to roll; Fahrzeug to roll [along]; Flugzeug to taxi; Lawine to slide

▪ irgendwohin \rollen to roll/taxi/slide somewhere; s.a. Auge

▶ etw ins R\rollen bringen to set sth in motion, to get sth underway

eine Lawine ins R\rollen bringen to start an avalanche

ein Verfahren ins R\rollen bringen to get proceedings underway

II. vt

1. (zusammenrollen)

▪ etw \rollen to roll [up sep] sth

2. (rollend fortbewegen)

▪ etw irgendwohin \rollen to roll sth somewhere

3. (sich einrollen)

▪ sich akk in etw akk \rollen to curl up in sth

sie rollte sich in die Bettdecke she curled up in the blanket; s.a. R

III. vr

▪ sich akk \rollen to curl up

sich akk an den Ecken \rollen to roll up at the corners

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

Rollen n; -s, kein pl rolling;

ins Rollen kommen Lawine etc: start moving; fig get going, get under way;

die Sache ins Rollen bringen fig set the ball rolling, get things moving;

das hat alles ins Rollen gebracht this got the whole thing moving

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

v.

to roll v.

to trundle v.

to welter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rollen
6 rollen

I vt fırlatmaq, gillətmək; die Augen \rollen, mit den Augen \rollen gözlərini oynatmaq; den Mantel hərb. şineli dürmələmək, sarıyıb yığmaq; II vi (s) 1. diyirlənmək, gillənmək; 2. guruldamaq, partıldamaq; 3. dəmir yolu ilə daşınmaq

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > rollen
7 rollen

rollen I vi (s) кати́ться, перека́тываться, е́хать, находи́ться в движе́нии (об автомаши́нах, о подви́жном соста́ве), ав. рули́ть

der Zug rollte in den Bahnhof по́езд подошё́л к ста́нции [к перро́ну]

der Ball ist ins Tor gerollt спорт. мяч закати́лся [вкати́лся] в воро́та

adliges Blut rollt in seinen Adern в его́ жи́лах течё́т благоро́дная кровь

Tränen rollten über ihre Wangen слё́зы кати́лись у неё́ по щека́м

rollen I vi верте́ться, враща́ться, крути́ться

rollen I vi : mit den Augen rollen (ди́ко) враща́ть глаза́ми

rollen I vi (раска́тисто) греме́ть, громыха́ть

rollen I vi залива́ться тре́лью (о пе́вчих пти́цах)

rollen I vi мор. испы́тывать (бортову́ю) ка́чку; раска́чиваться; die See rollt на мо́ре зыбь

rollen I vi охот. спа́риваться (о волка́х, ли́сах); der Stein, der rollt, setzt kein Moos an посл. на одно́м ме́сте и ка́мень мо́хом обраста́ет

rollen II vt ката́ть, кати́ть; враща́ть; горн. отка́тывать

rollen II vt ска́тывать, сма́тывать; den Mantel rollen воен. ска́тывать шине́ль в ска́тку

rollen II vt ката́ть (белье́); раска́тывать (те́сто)

rollen II vt произноси́ть раска́тисто; das "R" rollen произноси́ть раска́тистое "р"

rollen II vt разг. колоти́ть

rollen II vt горн. спуска́ть по ска́ту (ископа́емое)

rollen III : sich rollen

1. кати́ться, ката́ться; верте́ться, враща́ться;

2. ска́тываться, скру́чиваться, закру́чиваться; завива́ться

Allgemeines Lexikon > rollen
8 rollen

I.

1) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern ohne Angabe der Fortbewegungsrichtung кати́ть по-. indet ката́ть. delim поката́ть

2) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern über best. Strecke перека́тывать /-кати́ть. das Faß vom Wagen zum Keller rollen перека́тывать /- бо́чку от во́за к подва́лу | rollen перека́тывание

3) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern zu weit зака́тывать /-кати́ть. den Ball unter das Sofa rollen зака́тывать /- мяч под дива́н

4) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Räderndarunterrollen подка́тывать /-кати́ть. einen Balken unter das Schutzdach rollen подка́тывать /- бревно́ под наве́с | rollen подка́тывание, подка́тка

5) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern. davonrollen a) in best. Richtung отка́тывать /-кати́ть, ука́тывать /-кати́ть. ein Rad [einen Stein] (ein Stück) zur Seite < beseite> rollen отка́тывать /- колесо́ [ка́мень] (в сто́рону). den Ball unter das Sofa rollen ука́тывать /- мяч под дива́н | rollen отка́т, отка́тка b) auseinanderrollen in verschiedene Richtungen раска́тывать /-кати́ть. Kugeln in verschiedene Richtungen rollen раска́тывать /- шары́ в ра́зные направле́ния | rollen раска́тка

6) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern herab-, hinabrollen ска́тывать /-кати́ть. den Stein [das Faß] vom Berg [in den Keller] rollen ска́тывать /- ка́мень [бо́чку] с горы́ [в подва́л] | rollen ска́тывание

7) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern an etw., zu jdm./etw. heran-, hinanrollen a) bis an best. Stelle дока́тывать /-кати́ть до кого́-н. чего́-н. einen Balken zum Zaun rollen дока́тывать /- бревно́ до забо́ра | rollen дока́тывание b) in unmittelbare Nähe подка́тывать /-кати́ть к кому́-н. чему́-н. <под кого́-н./что-н.>. ein Faß bis (unmittelbar) an den < zum> Keller rollen подка́тывать /- бо́чку к подва́лу | rollen подка́тывание, подка́тка

8) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern herauf-, hinaufrollen нака́тывать /-кати́ть. ein Faß auf den offenen Güterwagen rollen нака́тывать /- бо́чку на платфо́рму | rollen нака́тывание, нака́тка

9) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädernheraus-, hinausrollen выка́тывать вы́катить. das Faß aus dem Keller rollen выка́тывать /- бо́чку из подва́ла | rollen выка́тывание

10) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern herein-, hineinrollen вка́тывать /-кати́ть. unterstellen зака́тывать /-кати́ть. ein Faß in die Scheune rollen вка́тывать /- бо́чку в сара́й. den Wagen in die Scheune rollen зака́тывать /- теле́гу в сара́й | rollen вка́тывание [зака́тывание]

11) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädernherüber-, hinüberrollen перека́тывать /-кати́ть. über etw. rollen quer прока́тывать /-кати́ть по чему́-н. den Ball über die Mittellinie rollen перека́тывать /- мяч за сре́днюю ли́нию. den Ball (quer) über den Boden rollen прока́тывать /- мяч по́ полу | rollen перека́тывание, перека́т, перека́тка [прока́тывание]

12) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern hindurchrollen прока́тывать /-кати́ть. er rollte den Ball durch die Beine seines Gegenspielers он прокати́л мяч между нога́ми своего́ партнёра по игре́

II.

1) tr besondere Verwendungen jdn./etw. in etw. einwickeln, einrollen зака́тывать /-ката́ть кого́-н. что-н. во что-н. jdn. in ein Handtuch rollen зака́тывать /- кого́-н. в полоте́нце. etw. in Teig rollen зака́тывать /- что-н. в те́сто | rollen зака́тывание, зака́тка

2) tr besondere Verwendungen etw. in etw. hin- und herrollen обка́тывать /-ката́ть что-н. в чём-н. die Klopse müssen in Mehl (hin und her) gerollt werden битки́ ну́жно обваля́ть в муке́ | rollen обка́тывание

3) tr besondere Verwendungen etw. auf etw. wickeln: Schlauch auf Rolle нама́тывать /-мота́ть [ Haare auf Lockenwickler накру́чивать/-крути́ть ] что-н. на что-н. | rollen нама́тывание [накру́чивание]

4) tr. besondere Verwendungen etw. zu etw. zu Rolle wickeln: Papier, Stoff свёртывать <свора́чивать/-верну́ть> что-н. во что-н. den Stoff rollen свора́чивать /- материа́л в руло́н | rollen свёртывание, свора́чивание

5) tr. besondere Verwendungen mangeln: Wäsche ката́ть вы́катать, прока́тывать /-ката́ть, раска́тывать /-ката́ть. etw. rollen in best. Menge нака́тывать /-ката́ть чего́-н. Wäsche fertig rollen нака́тывать /- бельё | rollen прока́тывание [нака́тывание]

6) tr. besondere Verwendungen formen: Teig раска́тывать /-ката́ть | rollen раска́тывание, раска́т

7) tr besondere Verwendungen etw. aus etw. rund machen ката́ть с- что-н. из чего́-н. Kerzen aus Wachs rollen ката́ть /- све́чи из во́ска | rollen ката́ние

8) tr besondere Verwendungen in spez Verbindungen - unterschiedlich wiederzugeben. das R rollen произноси́ть /-нести́ раска́тистое р [эр]. die Augen < mit den Augen> rollen враща́ть глаза́ми. den Kopf < mit dem Kopf> rollen верте́ть голово́й

III.

1) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern ohne Angabe der Fortbewegungsrichtung кати́ться. indet ката́ться. ingress покати́ться. v. Flugzeug рули́ть вы́рулить. v. Panzer, Zug идти́ пойти́. indet ходи́ть. ein Ball [eine Kugel] rollt auf dem Boden мяч [шар] ка́тится [ката́ется] по́ полу. der Wagen rollte langsam vom Hofe пово́зка ме́дленно кати́лась со двора́. Tränen rollen ihr aus den Augen [über die Wangen] слёзы ка́тятся у неё из глаз [по щека́м]. Panzer rollen durch die Straßen по у́лицам иду́т [хо́дят] та́нки | rollen ката́ние. ins rollen kommen приходи́ть прийти́ в движе́ние, покати́ться. in schnelles rollen kommen раска́тываться /-кати́ться. etw. in schnelles rollen bringen раска́тывать /-кати́ть что-н.

2) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern best. Strecke перека́тываться /-кати́ться. die Fässer rollten vom Wagen zum Keller бо́чки перекати́лись от во́за к подва́лу

3) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern dagegenrollen нака́тываться /-кати́ться. der Baumstamm rollte mir gegen das Bein ствол де́рева накати́лся мне на но́гу

4) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern dahinterrollen, zu weit зака́тываться /-кати́ться. der Ball ist hinter den Schrank gerollt мяч закати́лся за шкаф

5) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern darunterrollen зака́тываться /-кати́ться, подка́тываться /-кати́ться. die Münze ist unter den Schrank gerollt моне́та закати́лась <подкати́лась> под шкаф

6) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern davonrollen a) v. Stelle weg in best. Richtung отка́тываться /-кати́ться, ука́тываться /-кати́ться. der Ball rollte vom Bürgsteig auf die Straße [in einem Graben] мяч откати́лся с тротуа́ра на у́лицу <на доро́гу> [в кана́ву]. der Ball rollte unter das Sofa [weit weg] мяч укати́лся под дива́н [далеко́] | rollen отка́тывание, отка́т, ука́тывание b) auseinander, in verschiedene Richtungen раска́тываться /-кати́ться. die Bälle [Fässer] rollten über den Platz мячи́ [бо́чки] раскати́лись по площа́дке | rollen раска́тывание

7) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern herab-, hinabrollen ска́тываться /-кати́ться, покати́ться pf. v. Lawine сва́ливаться /-вали́ться. der Stein rollte vom Berg ка́мень скати́лся <покати́лся> с горы́. eine Lawine rollte zu Tal лави́на сошла́ в доли́ну | rollen ска́тывание. die Lawine kommt ins rollen лави́на прихо́дит в движе́ние

8) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern an etw., zu jdm./etw. heran-, hinanrollen a) bis an best. Stelle дока́тываться /-кати́ться до кого́-н. чего́-н. der Ball rollte bis an den < zum> Zaun мяч докати́лся до забо́ра | rollen дока́тывание b) in unmittelbare Nähe подка́тываться /-кати́ться к кому́-н. чему́-н. <под кого́-н./что-н.>. der Ball rollte bis zu mir мяч подкати́лся ко мне | rollen подка́т

9) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern heraus-, hinausrollen выка́тываться вы́катиться. der Ball rollte aus dem Zimmer мяч вы́катился из ко́мнаты | langsam rollte der Zug aus dem Bahnhof по́езд ме́дленно отходи́л от вокза́ла

10) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern herein-, hineinrollen вка́тываться /-кати́ться, зака́тываться /-кати́ться. der Ball rollte ins Zimmer мяч вкати́лся в ко́мнату | der Zug rollte in den Bahnhof по́езд подходи́л к ста́нции <к перро́ну>

11) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern herüber-, hinüberrollen перека́тываться /-кати́ться. der Ball rollte über die Straße [über die Mittellinie] мяч перекати́лся че́рез у́лицу [за сре́днюю ли́нию] | rollen перека́тывание

12) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern hindurchrollen прока́тываться /-кати́ться. der Ball rollte durch die Beine des Gegenspielers мяч прокати́лся между ног партнёра по игре́

13) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern vorbeirollen прока́тываться /-кати́ться. der Ball rollte noch weiter мяч прокати́лся ещё да́льше

IV.

1) itr besondere Verwendungen dumpf dröhnen: v. Donner, Geschütz прока́тываться /-кати́ться | rollende Donnerschläge перека́ты гро́ма

2) itr besondere Verwendungen schlingern, stampfen: v. Schiff испы́тывать бортову́ю <бокову́ю и килеву́ю> ка́чку

3) itr besondere Verwendungen v. Wellen нака́тываться /-кати́ться. die Welle rollte zum Ufer волна́ накати́лась на бе́рег. ein Brecher rollte über das Schiff < Deck> си́льная волна́ накати́лась на па́лубу

V.

1) sich rollen sich zusammenwickeln ска́тываться /-кати́ться, свёртываться, свора́чиваться /-верну́ться. v. Haar ви́ться, завива́ться /-ви́ться. der Teppich hat sich an den Rändern gerollt ковёр сверну́лся <загну́лся, заверну́лся, подверну́лся> на края́х. das Haar rollt sich zu Locken во́лосы вью́тся ло́конами

2) sich rollen sich wälzen кати́ться по-. indet ката́ться. die Kämpfenden rollten sich im Sand бо́рющиеся ката́лись по песку́ etw. ins rollen bringen сдвига́ть/-дви́нуть что-н. с ме́ста <с мёртвой то́чки>, дава́ть да́ть ход чему́-н. den Stein ins rollen bringen сдвига́ть /- де́ло с мёртвой то́чки. ins rollen kommen сдвига́ться /-дви́нуться с ме́ста <с мёртвой то́чки>. der Stein kommt ins rollen де́ло пошло́, де́лу дан ход. in jds. Adern rollt feuriges Blut в чьих-н. жи́лах бурли́т горя́чая кровь. das Geld muß rollen де́ньги должны́ быть в оборо́те. die Sache rollt schon entwickelt sich де́ло пошло́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > rollen
9 rollen

róllen sw.V. hb tr.V. 1. търкалям; преобръщам; 2. точа (тесто); 3. навивам на руло; завивам, загръщам (etw. in etw. (Akk) нещо в нещо); sn itr.V. 1. търкалям се (топка); движа се (кола); 2. тътна, боботя (гръм); sich rollen навивам се на кълбо, свивам се на кълбо (за змия); ein Fass zur Seite rollen претъркулвам буре настрани; mit den Augen rollen въртя очи на всички страни; Tränen rollten über ihr Gesicht сълзи се търколиха по лицето ѝ ; der Hund rollte sich im Gras кучето се сви на кълбо в тревата; der Donner rollt гръмотевицата тътне; Den Stein ins Rollen bringen Предизвиквам началото на нещо.

* * *

tr търкалям; увивам (на руло) гладя пране на валяк; die Augen = въртя очи; itr търкалям се; der Donner rollt гръмотевицата тътне; das Blut rollt in den Adern кръвта тече по жилите.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rollen
10 rollen

1. vi
1) (s) катиться, перекатываться; ехать, находиться в движении (об автомашинах, о подвижном составе); ав. рулить

der Zug rollte in den Bahnhof — поезд подошёл к станции ( к перрону)

der Ball ist ins Tor gerollt — спорт. мяч закатился ( вкатился) в ворота

adliges Blut rollt in seinen Adern — в его жилах течёт благородная кровь

Tränen rollten über ihre Wangen — слезы катились у неё по щекам

2) вертеться, вращаться, крутиться

3)

mit den Augen rollen — (дико) вращать глазами

4) (раскатисто) греметь, громыхать

5) заливаться трелью ( о певчих птицах)

6) мор. испытывать( бортовую) качку; раскачиваться

die See rollt — на море зыбь

7) охот. спариваться (о волках, лисах)

••

der Stein, der rollt, setzt kein Moos an ≈ посл. на одном месте и камень мохом обрастает
2. vt
1) катать, катить; вращать; горн. откатывать

2) скатывать, сматывать

den Mantel rollen — воен. скатывать шинель в скатку

3) катать ( бельё); раскатывать ( тесто)

4) произносить раскатисто

das "R" rollen — произносить раскатистое "р"

5) разг. колотить

6) горн. спускать по скату ( ископаемое)
3. (sich)
1) катиться, кататься; вертеться, вращаться

2) скатываться, скручиваться, закручиваться; завиваться

БНРС > rollen
11 rollen

v/i <по>катиться, перекатываться <титься>; Schiff: испытывать бортовую качку; Flgw. рулить ( an den Start на старт); mit den Augen rollen вращать глазами; der Donner rollt слышатся раскаты грома; fig. die Köpfe rollten полетели головы; v/t катать, <по>катить, перекатывать <тить>; Wäsche <вы>катать; Teig раскатывать <тать>; wickeln, zusammenrollen

Русско-немецкий карманный словарь > rollen
12 rollen

v valjati (se), kotrljati (se); die Augen - prevraćati očima; for pariti se (o lisicama); die See rollt more udara o bregove (obalu); der Donner rollt grmi; rollendes Material vozila, željeznička kola n pl

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > rollen
13 roll

I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62788/roll_about">roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) die Rolle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) die Roulade

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) das Rollen

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) das Rollen

5) (a long low sound: the roll of thunder.) das Rollen

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) der Wulst

7) (a series of quick beats (on a drum).) der Trommelwirbel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rollen

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rollen

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rollen

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rollen

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rollen

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) wälzen

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) ausrollen

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) schlingern

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grollen,wirbeln

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rollen

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) fahren

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) wälzen

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) dahinziehen

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) rollschuhlaufen

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) das Verzeichnis

- roll-call

* * *

roll

[rəʊl, AM roʊl]

I. n

1. (cylinder) Rolle f

film \roll Filmrolle f

a \roll of film/paper eine Rolle Film/Papier

2. (cylindrical mass) Rolle f; of cloth Ballen m

\roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m

3. (roller) Rolle f; TECH Walze f; (for dough, pastry) Nudelholz nt

4. (list) [Namens]liste f; (register) Verzeichnis nt, Register nt; of lawyers Anwaltsliste f; (rolled up document) Schriftrolle f hist

electoral \roll Wählerverzeichnis nt

to be admitted to the \roll als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen, die Anwesenheitsliste durchgehen

▪ the \rolls BRIT das Staatsarchiv

5. (meat) Roulade f; (cake, pastry) Rolle f

Swiss \roll Biskuitrolle f, Biskuitroulade f ÖSTERR fam

6. (bread) Brötchen nt, Semmel f ÖSTERR

cheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel f

buttered \roll Butterbrötchen nt, Buttersemmel f ÖSTERR

7. AM, AUS (money) Bündel nt Banknoten

8. no pl (movement) Rollen nt; (turning over) Herumrollen nt; (wallowing) Herumwälzen nt

the dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Gras

9. no pl (unsteady movement) of a car, plane, ship Schlingern nt; (gait)

to walk with a \roll einen wiegenden Gang haben

10. SPORT, AVIAT Rolle f

a backward \roll eine Rolle rückwärts

11. usu sing (sound) of thunder [G]rollen nt kein pl; of an organ Brausen nt kein pl; of a canary Trillern nt kein pl; MUS

drum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m

12.

▶ to have a \roll in the hay [or sack] with sb ( fam) mit jdm ins Heu gehen hum fam

▶ to be on a \roll ( fam) eine Glückssträhne haben fam

II. vt

1. (make move around axis)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw rollen

to \roll one's eyes die Augen verdrehen

to \roll one's car AM ( fam) sich akk mit dem Auto überschlagen

2. (make turn over)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw drehen

\roll him onto his side dreh ihn auf die Seite

3. (push on wheels)

▪ to \roll sth etw rollen; (when heavier) etw schieben

4. (shape)

▪ to \roll sth into sth etw zu etw dat rollen

he \rolled the clay into a ball in his hands er formte [o rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. (wind)

▪ to \roll sth etw aufrollen

the hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to \roll a cigarette eine Zigarette drehen

to \roll one's own[cigarettes] ( fam) [sich dat] seine Zigaretten selbst drehen

to \roll wool into a ball Wolle aufwickeln

6. (wrap)

▪ to \roll sth in sth etw in etw akk einwickeln

7. (flatten)

▪ to \roll sth etw walzen

to \roll pastry Teig ausrollen [o SCHWEIZ auswallen] [o ÖSTERR auswalzen

8. (games)

to \roll a die [or dice] würfeln

to \roll a two/six eine Zwei [o ÖSTERR einen Zweier] /Sechs [o ÖSTERR einen Sechser] würfeln

9. (start)

to \roll a device/machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

\roll the camera! Kamera an!

10. LING

to \roll one's r's das R rollen

11. AM ( fam: rob)

▪ to \roll sb jdn beklauen fam

12.

▶ [all] \rolled into one [alles] in einem

III. vi

1. (move around axis) rollen; (turn over) sich akk herumrollen; (wallow) sich akk [herum]wälzen

to \roll down the hill den Berg hinunterrollen

▪ to \roll off sth von etw dat [herunter]rollen

the newspapers \rolled off the presses die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. (flow) drop, tears rollen, kullern; waves rollen

a tear ran down his check eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. (move on wheels) rollen

the truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. (oscillate) ship, plane schlingern; (person) schwanken

5. (revolve in an orbit) planet kreisen

6. SPORT, AVIAT eine Rolle machen

7. (operate) laufen

to keep sth \rolling etw in Gang halten

8. ( fig: elapse) years

to \roll by vorbeiziehen

9. (undulate) wogen, wallen

a wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. (reverberate) widerhallen; thunder [g]rollen

the drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte

11. (curl up)

to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen

12. (be uttered effortlessly) leicht über die Lippen kommen

13.

▶ to have sb \rolling in the aisles ( fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln

▶ to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \roll with the punches AM ( fam) die Dinge geregelt bekommen fam

▶ to set [or start] the ball \rolling die Sache in Schwung [o Gang] bringen

* * *
[rəʊl]
1. n

1) (of paper, netting, film, hair etc) Rolle f; (of fabric) Ballen m; (of banknotes) Bündel nt; (of butter) Röllchen nt; (of flesh, fat) Wulst m, Röllchen nt

a roll of paper — eine Rolle Papier

a roll of banknotes — ein Bündel nt Banknoten

he has rolls on his belly — er hat Speckrollen am Bauch

2) (COOK) Brötchen nt

ham/cheese roll — Schinken-/Käsebrötchen nt

See:

→ sausage roll etc

3) (= movement) (of sea, waves) Rollen nt; (of ship) Schlingern nt, Rollen nt; (= somersault, AVIAT) Rolle f; (of person's gait) Schaukeln nt, Wiegen nt

to do a roll — eine Rolle machen

the ship gave a sudden roll —

the dog was having a roll on the grass — der Hund wälzte sich im Gras

to have a roll in the hay with sb (inf) — mit jdm ins Heu gehen (inf)

to be on a roll (inf) — eine Glückssträhne haben

4) (= sound of thunder) Rollen nt; (of drums) Wirbel m; (of organ) Brausen nt

5) (= list, register) Liste f, Register nt; (of solicitors) Anwaltsliste f

we have 60 pupils on our roll — bei uns sind 60 Schüler angemeldet

to call the roll — die Namensliste verlesen, die Namen aufrufen

roll of honour (Brit) — Ehrenliste f

to strike sb or sb's name off the roll — jdn or jds Namen von der Liste streichen

See:

→ electoral roll

2. vi

1) (person, object) rollen; (from side to side ship) schlingern; (presses) laufen; (AVIAT) eine Rolle machen

to roll over and over — rollen und rollen, kullern und kullern (inf)

the children/stones rolled down the hill — die Kinder/Steine rollten or kugelten (inf) den Berg hinunter

tears were rolling down her cheeks — Tränen rollten or kullerten (inf) ihr über die Wangen

the newspapers were rolling off the presses — die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

heads will roll! (fig) — da werden die Köpfe rollen!

to keep the show rolling ( Theat inf ) — die Show in Gang halten

can you keep the ball or things rolling while I'm away? (inf) — können Sie den Laden in Schwung halten, solange ich weg bin? (inf)

the dog rolled in the mud — der Hund wälzte sich im Schlamm

he's rolling in money or in it (inf) — er schwimmt im Geld (inf)

the words just rolled off his tongue —

his eyes rolled (during a fit) — er rollte mit den Augen

to roll with the punches (fig) — sich nicht aus dem Gleis werfen or bringen lassen

he rolls from side to side as he walks — er hat einen schaukelnden Gang

2) (= sound thunder) rollen, grollen; (drum) wirbeln; (organ) brausen; (echo) rollen

3) (camera) laufen

4) (CINE)

the credits rolled — der Abspann lief

3. vt
barrel, hoop, ball, car rollen; umbrella aufrollen; cigarette drehen; pastry, dough ausrollen; metal, lawn, road walzen
to roll one's eyes — die Augen rollen or verdrehen

to roll one's r's —

to roll sth between one's fingers — etw zwischen den Fingern drehen

to roll one's own (cigarettes) — sich (dat) seine eigenen drehen

to roll wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

the hedgehog rolled itself into a ball — der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

he rolled himself in a blanket — er wickelte sich in eine Decke

it has a kitchen and a dining room rolled into one — es hat eine Küche und Esszimmer in einem

See:

→ also rolled

* * *

roll [rəʊl]

A s

1. HIST Schriftrolle f, Pergament n

2. a) Urkunde f

b) ( besonders Namens-, Anwesenheits)Liste f, Verzeichnis n

c) JUR Br Anwaltsliste f:

call the roll die Anwesenheitsliste verlesen, MIL einen Anwesenheitsappell abhalten;

strike off the roll(s) einen Solicitor von der Anwaltsliste streichen; einem Arzt etc die Zulassung entziehen;

roll of hono(u)r Ehren-, besonders Gefallenenliste, -tafel f

3. → hay¹ A 1

4. (Haar-, Kragen-, Papier- etc) Rolle f:

roll of butter Butterröllchen n;

roll of tobacco Rolle Kautabak

5. Brötchen n, Semmel f

6. GASTR ( besonders Fleisch)Roulade f

7. ARCH

a) Wulst m, Rundleiste f

b) Antike: Volute f (spiralförmige Einrollung am Säulenkapitell)

8. Bodenwelle f

9. TECH Rolle f, Walze f (besonders in Lagern)

10. Fließen n, Fluss m (auch fig)

11. a) Brausen n

b) Rollen n, Grollen n

c) (Trommel) Wirbel m:

a roll of drums

d) Dröhnen n

e) ORN Triller(n) m(n)

12. Wurf m (beim Würfeln)

13. SCHIFF Rollen n, Schlingern n

14. wiegender Gang, Seemannsgang m

15. SPORT Rolle f (auch beim Kunstflug)

16. US sl

a) zusammengerolltes Geldscheinbündel

b) fig ( eine Masse) Geld n

B v/i

1. rollen:

start rolling ins Rollen kommen;

tears were rolling down her cheeks Tränen rollten oder liefen oder rannen über ihre Wangen;

some heads will roll bes fig einige Köpfe werden rollen: → ball¹ Bes Redew

2. rollen, fahren (Fahrzeug oder Fahrer)

3. auch roll along (dahin)rollen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen:

rolling waters Wassermassen

4. auch roll along (dahin)ziehen (Wolken):

time rolls on ( oder by) die Zeit vergeht;

the seasons roll away die Jahreszeiten gehen dahin

5. sich wälzen (auch fig):

be rolling in money umg im Geld schwimmen; → hay¹ A 1

6. SPORT, auch FLUG eine Rolle machen

7. SCHIFF rollen, schlingern (Schiff)

8. wiegend gehen:

rolling gait → A 14

9. rollen, sich verdrehen (Augen)

10. a) grollen, rollen (Donner)

b) dröhnen (Stimme etc)

c) brausen (Wasser, Orgel)

d) wirbeln (Trommel)

e) trillern (Vogel)

11. sich rollen oder wickeln oder drehen (lassen)

12. METALL sich walzen lassen

13. TYPO sich (unter der Walze) verteilen (Druckfarbe)

14. würfeln

C v/t

1. ein Fass etc

a) rollen

b) (herum)wälzen, (-)drehen:

roll one’s eyes die Augen rollen oder verdrehen;

roll one’s eyes at sb umg jemandem (schöne) Augen machen;

roll a problem round in one’s mind fig ein Problem wälzen

2. (dahin)rollen, fahren

3. Wassermassen wälzen (Fluss)

4. (zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln:

roll o.s. into one’s blanket sich in die Decke (ein)wickeln

5. (durch Rollen) formen, einen Schneeball etc machen:

roll a cigarette sich eine Zigarette drehen;

roll paste for pies Kuchenteig ausrollen

6. einen Rasen, eine Straße etc walzen:

roll metal Metall walzen oder strecken;

rolled into one umg alles in einem, in einer Person

7. TYPO

a) Papier kalandern, glätten

b) Druckfarbe (mit einer Walze) auftragen

8. rollen(d sprechen):

roll one’s r’s das R rollen

9. die Trommel wirbeln

10. SCHIFF ein Schiff zum Rollen bringen (Wellen)

11. den Körper etc (beim Gehen) wiegen

12. US sl einen Betrunkenen ausnehmen, berauben

13. eine Drei etc würfeln

* * *
I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *

n.

Rolle -n f. v.

drehen v.

rollen v.

wickeln v.

wälzen v.

English-german dictionary > roll
14 Auge

n -s, -n

1) глаз; око (уст., поэт.)

das Auge ruht auf etw. (D) — взор устремлён на что-л.

soweit das Auge reicht — насколько хватает глаз, куда ни посмотришь

da blieb kein Auge trocken — все прослезились

ihm gingen die Augen auf — у него раскрылись глаза, он всё понял

die Augen gingen ihm über — он прослезился

ein blaues Auge — синяк( под глазом)

mit einem blauen Auge davonkommen — дёшево отделаться; отделаться лёгким испугом

ein böses Auge — дурной глаз

vor dem bösen Auge hüten — беречь от сглаза

das geistige Auge — умственный взор

das innere Auge — внутренний взор

das innere Auge trügt nicht — внутренний голос не обманывает

Augen geradeaus! — равнение на середину! ( команда)

die Augen links! — равнение налево! ( команда)

Augen rechts! — равнение направо! ( команда)

die Augen aufreißen, Augen und Ohren aufsperren — (широко) раскрыть ( вытаращить) глаза ( от удивления)

sich (D) die Augen aussehen ( ausgucken, aus dem Kopfe sehen) (nach D) — проглядеть глаза (высматривая кого-л., что-л.)

sich (D) die Augen ausweinen( blind weinen) — выплакать глаза

das Auge an etw. (A) gewöhnen — присматриваться, приглядываться к чему-л.; дать глазу привыкнуть к чему-л.

wo hattest du die ( deine) Augen? — разг. куда ты смотрел?; как ты мог не заметить этого?

(große) Augen machen — разг. делать большие глаза, удивляться

kleine Augen machen — сощуриться

verliebte Augen machen — разг. смотреть влюблёнными глазами ( влюблённым взором)

Augen machen wie ein (ab)gestochenes Kalb — разг. остолбенеть от удивления; выпучить глаза от удивления

j-m ( schöne) Augen machen — разг. строить глазки кому-л., перемигиваться с кем-л.

die Augen niederschlagen — опустить глаза, потупить взор

die Augen offenhalten — быть начеку; смотреть на мир открытыми глазами

j-m die Augen öffnen (über A) — открыть кому-л. глаза (на что-л.)

die Augen rollen — вращать глазами (в ярости)

die Augen (auf ewig, für ewig) schließen — закрыть глаза (навеки)

ich habe kein Auge geschlossen — я не сомкнул глаз

seine Augen vor etw. (D) verschließen — закрывать глаза на что-л.; не желать знать чего-л.

die ganze Nacht kein Auge zutun — не смыкать глаз (всю ночь)

den Augen entschwinden — скрыться с глаз ( из виду)

j-m etw. an den Augen ansehen — видеть что-л. по чьим-л. глазам, прочесть что-л. в глазах у кого-л.

ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken — у меня от усталости глаза закрываются ( не глядят)

(geh mir) aus den Augen! — уходи с глаз долой!

er ist mir ganz aus den Augen gekommen — я совсем потерял его из виду

aus den Augen lassen ( verlieren) — упускать ( терять) из виду

die Schlauheit( der Schalk) sieht ihm aus den Augen — его глаза так и светятся лукавством

der Sohn ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten — сын похож на отца как две капли воды, сын - вылитый отец

in meinen Augen — в моих глазах, в моём мнении

in den Augen der Öffentlichkeit muß es so aussehen, als ob... — общественность должна будет воспринять это так, будто...

in die Augen fallen — бросаться в глаза; быть очевидным (см. тж. 2))

mit bloßem ( nacktem, unbewaffnetem) Auge — невооружённым глазом

mit brechenden Augen — угасающим взором ( об умирающем)

mit einem lachenden ( heiteren) und einem weinenden ( nassen) Auge — со смешанным чувством; не зная, плакать или смеяться

mit nassen Augen — со слезами на глазах

etw. mit anderen Augen ansehen — смотреть на что-л. другими глазами ( по-другому), по-новому взглянуть на что-л.

j-n mit scheelen Augen ansehen — косо смотреть на кого-л.; завидовать кому-л.

mit offenen Augen durch die Welt gehen — быть любознательным, смотреть на мир открытыми глазами

mit offenen Augen schlafen — спать с открытыми глазами (быть рассеянным, невнимательным)

unter j-s Augen aufwachsen — вырасти у кого-л. на глазах

j-m unter die Augen treten — предстать перед кем-л.; появиться кому-л. на глаза

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen — он прозрел, у него открылись глаза

das geschah vor meinen ( vor aller) Augen — это произошло у меня на глазах ( у всех на глазах, у всех на виду)

j-m etw. vor Augen führen — продемонстрировать, наглядно показать ( доказать) кому-л. что-л.

etw. vor Augen haben — ясно представлять себе что-л.; отчётливо помнить о чём-л.

ich habe das immer vor Augen — я всегда имею это в виду, я никогда об этом не забываю

j-m etw. vor Augen halten ( bringen) — обратить чьё-л. внимание на что-л.; напомнить кому-л. о чём-л.

sich (D) etw. vor Augen halten — представить себе что-л.; не забывать о чём-л.

das liegt vor den Augen — это ясно само собой, это очевидно

vor (den) Augen schweben — стоять перед глазами, представляться (о цели, проекте)

mir wurde schwarz vor (den) Augen — у меня потемнело в глазах, у меня пошли круги перед глазами

2) глаз(а) (как символ внимания, бдительности)

das Auge des Gesetzes — шутл. блюститель порядка, полицейский

das Auge des Gesetzes wacht — закон не дремлет

offenen ( sehenden) Auges — с открытыми глазами, сознательно, сознавая последствия ( своих действий)

ein (wachsames) Auge auf j-n haben — не спускать глаз с кого-л., зорко следить за кем-либо

ein Auge für etw. (A) haben — разбираться в чём-л.; иметь вкус к чему-л.; знать толк в чём-л.

kein Auge von j-m wenden — не спускать глаз с кого-л., неотступно следить за кем-л.

er war ganz Auge — он смотрел с напряжённым вниманием

im Auge behalten — иметь в виду, не упускать из виду

ins Auge fallen ( springen, stechen) — бросаться в глаза (см. тж. 1))

etw. ins Auge fassen — внимательно (по)смотреть, взглянуть на что-л.; присмотреться к чему-л.; перен. зорко следить за чем-л.; наметить, избрать что-л. (для или в качестве чего-л.)

ein Ziel ins Auge fassen — наметить ( поставить) себе цель

etw. im Auge haben — иметь что-л. в виду, помнить о чём-л.

3)

magisches Auge — радио "магический глаз", индикатор настройки

4) бот. глазок; почка; сучок

5) кружок, пятнышко; глазок (на крыльях бабочки, на павлиньих перьях); очко (при игре в карты, кости, домино); жиринка ( в супе)

eine Suppe voller Augen — жирный суп ( с жиринками)

6) (круглое) отверстие; дыра ( в сыре); ушко; тех. проушина; мор. петля, огоч

••

j-m die Augen auswischen ≈ обмануть, надуть кого-л.; втереть очки кому-л.

damit kannst du dir die Augen auswischen — эвф. разг. эта бумажка ничего не стоит

die Augen in der Hand haben — действовать не задумываясь; давать волю рукам, всё хватать руками

die Augen in die Hand nehmen — идти на ощупь ( в темноте); глядеть в оба, смотреть во все глаза

ein Auge voll (Schlaf) nehmen — вздремнуть, прикорнуть

ein Auge riskieren — разг. украдкой покоситься (на что-л.)

er hat ein Auge auf sie geworfen — разг. она ему приглянулась

ein Auge ( beide Augen) bei etw. (D) zudrücken ≈ закрывать глаза на что-л.; смотреть сквозь пальцы на что-л.

die Familie steht ( ruht) auf zwei Augen — семья держится на единственном продолжателе рода ( наследнике)

das hätte leicht ins Auge gehen können — разг. это могло бы быть и хуже; на этот раз ещё обошлось

Auge in Auge kämpfen — биться один на один, сражаться лицом к лицу

j-m zu tief ins Auge geschaut haben — влюбиться в кого-л.

dem Tod ( der Gefahr) ins Auge sehen — встретить смерть ( опасность) лицом к лицу; смело смотреть в лицо смерти ( опасности); j-n

etw. mit den Augen verschlingen — пожирать глазами кого-л., что-л.

Auge um Auge (Zahn um Zahn) — око за око (зуб за зуб)

um j-s schöner Augen willen, wegen j-s schöner ( blauer) Augen — за хорошие глаза, задаром

unter vier Augen ( sprechen) — (поговорить) с глазу на глаз ( без свидетелей)

auf seinen fünf ( sieben, elf, achtzehn) Augen beharren ( sitzenbleiben) — упрямо настаивать на своём

vier Augen sehen mehr als zwei ≈ посл. ум хорошо, а два лучше

seine Augen sind größer als der Magen ≈ его аппетит больше его возможностей; брюхо сыто, да глаза голодны

die Augen sind der Liebe Boten ( Pforten) — посл. глаза - вестники любви

aus den Augen, aus dem Sinn — посл. с глаз долой, из сердца вон

БНРС > Auge
15 Auge

Auge n -s, -n глаз; о́ко (уст., поэ́т.)

das Auge ruht auf etw. (D) взор устремлё́н (на что-л.)

soweit das Auge reicht наско́лько хвата́ет глаз, куда́ ни посмо́тришь

da blieb kein Auge trocken все прослези́лись

ihm gingen die Augen auf у него́ раскры́лись глаза́, он всё по́нял

die Augen gingen ihm über он прослези́лся

ein blaues Auge синя́к (под гла́зом)

mit einem bleuen Auge davonkommen дё́шево отде́латься; отде́латься лё́гким испу́гом

ein böses Auge дурно́й глаз

vor dem bösen Auge hüten бере́чь от сгла́за

das geistige Auge у́мственный взор

das innere Auge вну́тренний взор

das innere Auge trügt nicht вну́тренний го́лос не обма́нывает

Augen geradeaus! равне́ние на середи́ну! (кома́нда)

die Augen links! равне́ние нале́во! (кома́нда)

Augen rechts! равне́ние напра́во (кома́нда)

die Augen aufreißen, Augen und Ohren aufsperren (широко́) раскры́ть глаза́, (широко́) вы́таращить глаза́ (от удивле́ния)

sich (D) die Augen aussehen (nach D) прогляде́ть глаза́ (высма́тривая кого́-л., что-л.)

sich (D) die Augen ausgucken (nach D) прогляде́ть глаза́ (высма́тривая кого́-л., что-л.)

sich (D) die Augen aus dem Kopfe sehen (nach D) прогляде́ть глаза́ (высма́тривая кого́-л., что-л.)

sich (D) die Augen ausweinen вы́плакать глаза́

sich (D) die Augen blind wienen вы́плакать глаза́

das Auge an etw. (A) gewöhnen присма́триваться, пригля́дываться (к чему́-л.); дать гла́зу привы́кнуть (к чему́-л.)

wo hattest du die Augen? разг. куда́ ты смотре́л?; как ты мог не заме́тить э́того?

wo hattest du deine Augen? разг. куда́ ты смотре́л?; как ты мог не заме́тить э́того?

(große) Augen machen разг. де́лать больши́е глаза́, удивля́ться

kleine Augen machen сощу́риться

verliebte Augen machen разг. смотре́ть влюблё́нными глаза́ми; смотре́ть влюблё́нным взо́ром

Augen machen wie ein (ab)gestochenes Kalb разг. остолбене́ть от удивле́ния; вы́пучить глаза́ от удивле́ния

j-m (schöne) Augen machen разг. стро́ить гла́зки (кому-л.), переми́гиваться (с кем-л.)

die Augen niederschlagen опусти́ть глаза́, поту́пить взор

die Augen offenhalten быть начеку́

die Augen offenhalten смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми

j-m die Augen öffnen (über A) открыва́ть (кому-л.) глаза́ (на что-л.)

die Augen rollen враща́ть глаза́ми (в я́рости)

die Augen (auf ewig, für ewig) schließen закры́ть глаза́ (наве́ки)

ich habe kein Auge geschlossen я не сомкну́л глаз

seine Augen vor etw. (D) verschließen закрыва́ть глаза́ (на что-л.); не жела́ть знать (чего-л.)

die ganze Nacht kein Auge zutun не смыка́ть глаз (всю ночь)

den Augen entschwinden скры́ться с глаз; скры́ться из ви́ду

j-m etw. an den Augen ansehen ви́деть (что-л.) по (чьим-л.) глаза́м, проче́сть (что-л.) в глаза́х (у кого́-л.)

ich kann vor Mündigkeit nicht aus den Augen gucken у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются; у меня́ от уста́лости глаза́ не глядя́т

(geh mir) aus den Augen! уходи́ с глаз доло́й!

er ist mir ganz aus den Augen gekommen я совсе́м потеря́л его́ из ви́ду

aus den Augen lassen упуска́ть из ви́ду

aus den Augen verlieren теря́ть из ви́ду

die Schlauheit sieht ihm aus den Augen его́ глаза́ так и све́тятся лука́вством

der Schalk sieht ihm aus den Augen его́ глаза́ так и све́тятся лука́вством

der Sohn ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten сын похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́, сын - вы́литый оте́ц

in meinen Augen в мои́х глаза́х, в моё́м мне́нии

in den Augen der Öffentlichkeit muß es so aussehen, als ob... обще́ственность должна́ бу́дет восприня́ть э́то так, бу́дто...

in die Augen fallen броса́ться в глаза́; быть очеви́дным

mit bloßem Auge невооружё́нным гла́зом

mit nacktem Auge невооружё́нным гла́зом

mit unbewaffnetem Auge невооружё́нным гла́зом

mit brechenden Augen угаса́ющим взо́ром (об умира́ющем)

mit einem lachenden und einem weinenden Auge со сме́шанным чу́вством; не зна́я, пла́кать и́ли смея́ться

mit einem heiteren und einem nassen Auge со сме́шанным чу́вством; не зна́я, пла́кать и́ли смея́ться

mit nassen Augen со слеза́ми на глаза́х

etw. mit anderen Augen ansehen смотре́ть (на что-л.) други́ми глаза́ми, смотре́ть (на что-л.) по-друго́му, по-но́вому взгляну́ть (на что-л.)

j-n mit scheelen Augen ansehen ко́со смотре́ть (на кого́-л.); зави́довать (кому-л.)

mit offenen Augen durch die Welt gehen быть любозна́тельным, смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми

mit offenen Augen schlafen спать с откры́тыми глаза́ми (быть рассе́янным, невнима́тельным)

unter j-s Augen aufwachsen вы́расти (у кого́-л.) на глаза́х

j-m unter die Augen treten предста́ть (пе́ред кем-л.); появи́ться (кому-л.) на глаза́

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen он прозре́л, у него́ откры́лись глаза́

das geschah vor meinen Augen э́то произошло́ у ме́на на глаза́х

das geschah vor aller Augen э́то произошло́ у всех на глаза́х; э́то произошло́ у всех на ви́ду

j-m etw. vor Augen führen продемонстри́ровать, нагля́дно показа́ть (кому́-л. что-л.), нагля́дно доказа́ть (кому́-л. что-л.)

etw. vor Augen haben я́сно представля́ть себе́ (что-л.); отчё́тливо по́мнить (о чем-л.)

ich habe das immer vor Augen я всегда́ име́ю э́то в ви́ду, я никогда́ об э́том не забыва́ю

j-m etw. vor Augen halten обрати́ть (чье-л.) внима́ние (на что-л.)

j-m etw. vor Augen bringen обрати́ть (чье-л.) внима́ние (на что-л.)

sich (D) etw. vor Augen halten предста́вить себе́ (что-л.); не забыва́ть (о чем-л.)

das liegt vor den Augen э́то я́сно само́ собо́й, э́то очеви́дно

vor (den) Augen schweben стоя́ть пе́ред глаза́ми, представля́ться (о це́ли, прое́кте)

mir wurde schwarz vor (den) Augen у меня́ потемне́ло в глаза́х, у меня́ пошли́ круги́ пе́ред глаза́ми

Auge глаз(а) (как си́мвол внима́ния, бди́тельности)

das Auge des Gesetzes шутл. блюсти́тель поря́дка, полице́йский

das Auge des Gesetzes wacht зако́н не дре́млет

offenen Auges с откры́тыми глаза́ми, созна́тельно, сознава́я после́дствия (свои́х де́йствий)

sehenden Auges с откры́тыми глаза́ми, созна́тельно, сознава́я после́дствия (свои́х де́йствий)

ein (wachsames) Auge auf j-n haben не спуска́ть глаз (с кого́-л.), зо́рко следи́ть (за кем-л.)

ein Auge für etw. (A) haben разбира́ться (в чем-л.); име́ть вкус (к чему́-л.); знать толк (в чем-л.)

kein Auge von j-m wenden не спуска́ть глаз (с кого́-л.), неотсту́пно следи́ть (за кем-л.)

er war ganz Auge он смотре́л с напряжё́нным внима́нием

im Auge behalten име́ть в ви́ду, не упуска́ть из ви́ду

ins Auge fallen броса́ться в глаза́

ins Auge springen броса́ться в глаза́

ins Auge stechen броса́ться в глаза́

etw. ins Auge fassen внима́тельно (по)смотре́ть, взгляну́ть (на что-л.); присмотре́ться (к чему́-л.); перен. зо́рко следи́ть (за чем-л.)

etw. ins Auge fassen наме́тить, избра́ть (что-л.) (для и́ли в ка́честве чего́-л.)

ein Ziel ins Auge fassen наме́тить себе́ цель; поста́вить себе́ цель

etw. im Auge haben име́ть (что-л.) в ви́ду, по́мнить (о чем-л.)

magisches Auge ра́дио "маги́ческий глаз", индика́тор настро́йки

Auge бот. глазо́к; по́чка; сучо́к

Auge кружо́к, пя́тнышко; глазо́к (на кры́льях ба́бочки, на павли́ньих пе́рьях); очко́ (при игре́ в ка́рты, ко́сти, домино́); жири́нка (в су́пе)

eine Suppe voller Augen жи́рный суп (с жири́нками)

Auge (кру́глое) отве́рстие; дыра́ (в сы́ре); у́шко; тех. проу́шина; мор. петля́, о́гон

j-m die Augen auswischen обману́ть, наду́ть (кого-л.); втере́ть очки́ (кому-л.)

damit kannst du dir die Augen auswischen эвф. разг. э́та бума́жка ничего́ не сто́ит

die Augen in der Hand haben де́йствовать не заду́мываясь

die Augen in der Hand haben дава́ть во́лю рука́м, всё хвата́ть рука́ми

die Augen in die Hand nehmen идти́ на о́щупь (в темноте́)

die Augen in die Hand nehmen гляде́ть в о́ба, смотре́ть во все глаза́

ein Auge voll (Schlaf) nehmen вздремну́ть, прикорну́ть

ein Auge riskieren разг. укра́дкой покоси́ться (на что-л.)

er hat ein Auge auf sie geworfen разг. она́ ему́ пригляну́лась

ein Auge bei etw. (D) zudrücken закрыва́ть глаза́ (на что-л.); смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

beide Augen bei etw. (D) zudrücken закрыва́ть глаза́ (на что-л.); смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

die Familie steht auf zwei Augen семья́ де́ржится на еди́нственном продолжа́теле ро́да; семья́ де́ржится на еди́нственном насле́днике

die Familie ruht auf zwei Augen семья́ де́ржится на еди́нственном продолжа́теле ро́да; семья́ де́ржится на еди́нственном насле́днике

das hätte leicht ins Auge gehen können разг. э́то могло́ бы быть и ху́же; на э́то раз ещё́ обошло́сь

Auge in Auge kämpfen би́ться оди́н на оди́н, сража́ться лицо́м к лицу́

j-m zu tief ins Auge geschaut haben влюби́ться (в кого́-л.)

dem Tod ins Auge sehen встре́тить смерть лицо́м к лицу́; сме́ло смотре́ть в лицо́ сме́рти

der Gefahr ins Auge sehen встре́тить опа́сность лицо́м к лицу́; сме́ло смотре́ть в лицо́ опа́сности

j-n etw. mit den Augen verschlingen пожира́ть глаза́ми (кого́-л., что-л.)

Auge um Auge (Zahn um Zahn) о́ко за о́ко, зуб за зуб

um j-s schöner Augen willen за хоро́шие глаза́; зада́ром

wegen j-s schöner Augen за хоро́шие глаза́; зада́ром

wegen j-s blauer Augen за хоро́шие глаза́; зада́ром

unter vier Augen (sprechen) (поговори́ть) с гла́зу на глаз; поговори́ть без свиде́телей

auf seinen fünf Augen beharren упря́мо наста́ивать на своё́м

auf seinen sieben Augen sitzenbleiben упря́мо наста́ивать на своё́м

auf seinen elf Augen sitzenbleiben упря́мо наста́ивать на своё́м

aus seinen achtzehn Augen sitzenbleiben упря́мо наста́ивать на своё́м

vier Augen sehen mehr als zwei посл. ум хорошо́, а два лу́чше

seine Augen sind größer als der Magen аппети́т бо́льше его́ возмо́жностей; брю́хо сы́то, да глаза́ го́лодны

die Augen sind der Liebe Boten посл. глаза́ - ве́стники любви́

die Augen sind der Liebe Pforten посл. глаза́ - ве́стники любви́

aus den Augen, aus dem Sinn посл. с глаз доло́й, из се́рдца вон

Allgemeines Lexikon > Auge
16 eye

[aɪ] n

1) ( visual organ) Auge nt;

her \eyes flashed with anger ihre Augen blitzten vor Zorn;

he had tears in his \eyes ihm standen Tränen in den Augen;

to blink one's \eyes [in amazement/disbelief] [erstaunt/ungläubig] [drein]schauen, [große] Augen machen;

to close one's \eyes tightly die Augen zu[sammen]kneifen;

to close one's \eyes to sth seine Augen vor etw dat verschließen;

to cross one's \eyes nach innen schielen;

to roll one's \eyes die Augen rollen [o verdrehen];

to rub one's \eyes [in amazement/disbelief] sich dat [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2) ( needle hole) Öhr nt;

the \eye of a needle das Nadelöhr

3) ( storm centre) Auge nt;

the \eye of a storm das [windstille] Zentrum [o der Kern] eines Sturms;

the \eye of the hurricane das Auge des Wirbelsturms

4) bot ( bud site) potato Auge nt; flower Knospenansatz m

PHRASES:

to have an \eye for the main chance (Brit, Aus) ( fam) [immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein;

to have \eyes in the back of one's head ( fam) seine Augen überall haben, sich nichts entgehen lassen;

a sight for sore \eyes ein erfreulicher [o wohltuender] Anblick sein;

his \eyes were too big for his stomach ( hum) seine Augen waren größer als sein Mund;

an \eye for an \eye, a tooth for a tooth ( for a tooth) Auge um Auge, Zahn um Zahn ( prov)

not to be able to take one's \eyes off sb/ sth ( fam) kein Auge von jdm/etw abwenden können, jdn/etw nicht mehr aus den Augen lassen können;

to be all \eyes ganz aufmerksam zusehen, etw/jdn mit den Augen verfolgen;

to give sb a black \eye jdm ein blaues Auge verpassen ( fam)

as far as the \eye can [or could] see so weit das Auge reicht [o reichte];

to have a good [or keen] \eye for sth ein Auge [o einen Blick] für etw akk haben;

to do sth with one's \eyes open ( fam) etw mit offenen Augen [o vollem Bewusstsein] tun;

to keep one's \eyes open [or peeled] [or ( Brit) ( fam) skinned] die Augen offen halten ( fam)

with one's \eyes shut ( fig) ( fam) mit geschlossenen Augen, blind;

to be able to do sth with one's \eyes shut ( fam) etw mit geschlossenen Augen [o ( fam) im Schlaf] tun können;

to go around with one's \eyes shut blind durch die Gegend laufen;

[right] before/under one's very \eyes [direkt] vor/unter jds Augen;

to not bat an \eye nicht mit der Wimper zucken;

to not believe one's \eyes seinen Augen nicht trauen;

to clap [or lay] [or set] \eyes on sb/ sth ( fam) jdn/etw zu Gesicht bekommen ( fam)

to get/keep one's \eye in ( Brit) in ball games Ballgefühl bekommen/haben;

to have one's \eye on sb/ sth (fam: watch) jdn/etw im Auge haben, auf jdn/etw ein wachsames Auge haben;

( desire) ein Auge auf jdn/etw geworfen haben;

to keep an [or one's] \eye on sb/ sth ( fam) ein Auge auf jdn/etw haben;

to keep an \eye out for sb/ sth ( fam) nach jdm/etw Ausschau halten;

to make \eyes at sb ( fam) jdm [schöne] Augen machen;

there's more to her/it than meets the \eye in ihr/dahinter steckt mehr, als man zuerst denkt;

to see \eye to \eye with sb on sth mit jdm einer Meinung über etw akk sein;

in sb's \eyes [or in the \eyes of sb] in jds Augen, nach jds Ansicht f;

to be one in the \eye for sb ( Brit) ( fam) ein Schlag ins Kontor für jdn sein ( fam)

to sb's \eye in jds Augen, jds Ansicht nach;

I'm up to my \eyes in work ( fam) ich stecke bis über beide Ohren [o zum Hals] in Arbeit ( fam) vt <-d, -d, -ing or eying>

to \eye sb/ sth

1) ( look at carefully) jdn/etw genau betrachten [o ( pej) beäugen];

she \eyed him up and down sie musterte ihn von oben bis unten;

to \eye sb/ sth curiously/ suspiciously/ thoughtfully jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

2) ( look at with desire) jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten ( geh); [o begehren];

to \eye sb/ sth appreciatively jdm/etw anerkennende Blicke zollen ( geh)

English-German students dictionary > eye
17 goggle

1. noun in pl.
[a pair of] goggles — eine Schutzbrille
2. intransitive verb
glotzen (ugs.)

goggle at somebody/something — jemanden/etwas anglotzen (ugs.)

* * *
['ɡoɡl]
verb

(to have wide, staring eyes (eg because of surprise): He goggled at the amount of money he received.) stieren

* * *

gog·gle

[ˈgɒgl̩, AM ˈgɑ:gl̩]

I. vi ( fam) person staunen, starren, glotzen fam; eyes weit aufgerissen sein

▪ to \goggle at sb/sth jdn/etw anstarren [o anglotzen] [o SCHWEIZ anstieren] fam

II. n

1. (wide-eyed stare) stierer Blick

2. (close-fitting glasses)

▪ \goggles pl [Schutz]brille f

a pair of \goggles eine [Schutz]brille

safety \goggles Schutzbrille f

ski/swim[ming] \goggles Ski-/Schwimmbrille f

* * *
['gɒgl]
vi
(person) staunen, starren, glotzen (pej inf); (eyes) weit aufgerissen sein
to goggle at sb/sth — jdn/etw anglotzen (pej inf) or anstarren, auf jdn/etw glotzen (pej inf) or starren

* * *

goggle [ˈɡɒɡl; US ˈɡɑɡəl]

A v/i

1. a) die Augen rollen

b) starren, stieren, glotzen:

goggle at sb jemanden anstarren oder anstieren oder anglotzen

2. rollen (Augen)

B v/t die Augen rollen, verdrehen

C s

1. Glotzen n, stierer Blick

2. pl, auch pair of goggles Schutzbrille f

3. VET Drehkrankheit f (der Schafe)

D adj goggle eyes Glotzaugen

* * *
1. noun in pl.
[a pair of] goggles — eine Schutzbrille
2. intransitive verb
glotzen (ugs.)

goggle at somebody/something — jemanden/etwas anglotzen (ugs.)

* * *

v.

Stielaugen machen ausdr.

glotzen v.

stieren v.

English-german dictionary > goggle
18 вращать глазами

v
gener. die Äugen rollen (в ярости), (дико) mit den Äugen rollen

Универсальный русско-немецкий словарь > вращать глазами
19 kolutati

vt 1. kružiti kreisen, sich im Kreis bewegen 2. o očima die Augen rollen, mit den Auten rollen

Hrvatski-Njemački rječnik > kolutati
20 valit

valit <povalit, pře, vyvalit, zavalit> wälzen, rollen;

valit oči oder bulvy die Augen rollen, staunen;

valit se sich wälzen; eindringen, hereinbrechen

Čeština-německý slovník > valit

Страницы

См. также в других словарях:

Rollen — Rollen, verb. reg. neutr. et act. welches eine unmittelbare Nachahmung des hohlen, dumpfigen Schalles ist, den es bezeichnet. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, diesen Schall von sich geben oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rollen — Schlingern * * * rol|len [ rɔlən]: 1. <itr.; ist a) sich um die Achse drehend fortbewegen, irgendwohin bewegen: die Räder rollen; der Ball rollte ins Tor; die Kugel ist unter den Schrank gerollt; im Schlaf rollte er (machte er eine… … Universal-Lexikon
rollen — kugeln; kollern (umgangssprachlich); kullern; blättern; scrollen; Bildschirminhalt verschieben * * * rol|len [ rɔlən]: 1. <itr.; ist a) sich um die Achse drehend fortbewegen, irgendwohin bewegen … Universal-Lexikon
Die-Simpsons-Charaktere — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Die Simpsons/Figuren — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
rollen — rọl·len; rollte, hat / ist gerollt; [Vt] (hat) 1 etwas (irgendwohin) rollen etwas so bewegen, dass es sich um seine (horizontale) Achse dreht: einen Stein zur Seite rollen; ein Fass vom Wagen rollen 2 etwas irgendwohin rollen etwas auf Rollen1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Die Göttliche Komödie — LALTA COMEDYA DEL SOMMO POETA DANTE, Titel des Codex Altonensis; illuminierte Handschrift, Norditalien; zweite Hälfte 14. Jh … Deutsch Wikipedia
Die göttliche Komödie — LALTA COMEDYA DEL SOMMO POETA DANTE, Titel des Codex Altonensis; illuminierte Handschrift, Norditalien; zweite Hälfte 14. Jh … Deutsch Wikipedia
Die Schöpfung — Adam und Eva (Domenico Zampieri, 1620) Die Schöpfung ist ein Oratorium von Joseph Haydn (Hob. XXI:2). Das Werk entstand ab 1796 bis 1798 und thematisiert die Erschaffung der Welt, wie sie in der Genesis (1. Buch Mose) der Bibel erzählt wird … Deutsch Wikipedia
Die Austernprinzessin — Filmdaten Originaltitel Die Austernprinzessin Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Augen rollen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Augen rollen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: